Ausgeben akkurater analoger Schwarzpegel über DV-FireWire
Zum Ausgeben von analogem Videomaterial aus Final Cut Pro ist ein Video-Interface mit
einem Digital-Analog-Wandler (D/A-Wandler) erforderlich. Viele Interfaces von Drittanbie-
tern sind mit analogen Ausgängen ausgestattet. Alternativ können Sie ein DV-Videogerät
oder einen Camcorder verwenden, um ein digitales Signal über FireWire in ein analoges
Signal umzuwandeln und auf Band aufnehmen zu können. Diese Konfiguration verwen-
den Sie auch für die Überwachung der DV-FireWire-Ausgabe von Final Cut Pro auf einem
standardmäßigen Videomonitor.
Wenn Sie Ihr Videomaterial über die integrierte FireWire-Schnittstelle Ihres Computers
mit einem handelsüblichen DV-Gerät auf einem analogen Band ausgeben, müssen Sie
bedenken, dass der Schwarzwert für analoges Material je nach DV-Gerät variieren kann.
Digitales Video weist immer einen digitalen Schwarzwert von 0 Prozent auf. Einige DV-
Geräte wandeln diesen Wert jedoch in 0 IRE um und andere in 7,5 IRE.
Professionelle Einrichtungen für die Videoverarbeitung achten sehr genau darauf, dass
die Schwarzpegel (Setup) für PAL und für NTSC in Japan genau bei 0 IRE sowie für NTSC
in den USA exakt bei 7,5 IRE beibehalten werden. Wenn Ihr DV-Gerät Ihr analoges Video-
material mit einem falschen Schwarzpegel ausgibt, müssen Sie u. U. ein „Proc Amp“-
Hardwaregerät verwenden, um Ihre analogen Videosignale entsprechend anzupassen.
Wenn Sie über eine analoge Schnittstelle eines Drittanbieters Material zurück auf ein
analoges Band ausgeben, sollten Sie in der mit Ihrem Video-Interface gelieferten Doku-
mentation nachlesen, wie Sie das Video-Interface für den in den USA geltenden Stan-
dard (7,5 IRE) oder den japanischen Standard (0 IRE) konfigurieren müssen. Die meisten
Hersteller von analogen Video-Interfaces liefern eine Softwaresteuerung für die Aus-
wahl des gewünschten Schwarzpegels mit. Meist werden dazu die Bezeichnungen
„7.5 Setup“ und „0 Setup“, in wenigen Fällen aber auch die Bezeichnungen „NTSC“ und
„NTSC-J“ verwendet. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Messen
analoger Videosignale
“ auf Seite 584.
Nachfolgend sehen Sie eine typische Konfiguration für die Kalibrierung der analogen
Schwarzpegel Ihres D/A-Wandlers (in einem DV-Videogerät oder einem D/A-Wandler).
 Bei der Verwendung von FireWire gibt Final Cut Pro Video mit einem Schwarzpegel
aus, der dem digitalen Wert 16 entspricht (Industriestandard gemäß der ITU-R BT.601-
4-Norm für Video). Das ist der korrekte Pegel für Schwarz bei digitalem Video.
 Die analogen Ausgänge Ihres Videogeräts sind mit einem Proc Amp (Stabilisier-
verstärker) verbunden, mit dem Sie den analogen Schwarzpegel oder das Setup
anpassen können.
Kapitel 26
Messen und Festlegen von Videopegeln
587
III
 Das Signal des Proc Amp wird an einen Videomonitor und anschließend an einen
Waveform-Monitor übertragen, sodass Sie es messen und sicherstellen können, dass
mit den korrekten Schwarzpegeln gearbeitet wird. Für NTSC-Signale in den USA soll-
ten Sie den Proc Amp so anpassen, dass auf dem Waveform-Monitor ein Schwarzpe-
gel von 7,5 IRE zu sehen ist. Für PAL und NTSC in Japan sollte das Ausgabesignal bei
0 IRE liegen.