Final Cut Pro 6 - C

536

Index

utilisation de plans vidéo et graphiques III-444–
III-453

canaux audio

capture multicanal I-225
enregistrement de fichiers de données
multimédias QuickTime I-294
inadéquats I-252
paires stéréo I-137, II-249, II-325, II-338–II-339
réglages de séquence II-94
séquences imbriquées II-459
visualisation d’éléments multicanaux I-336

canaux audio mono I-294, I-332, I-334, III-207
canaux audio numérique AES/EBU I-224
Canaux d’entrée, menu local I-332
canaux Dual Mono

identification III-30

canaux Mono Dual

choix des préréglages III-45

canaux Mono dual

vue d’ensemble III-96

canaux mono dual

ajustement des niveaux III-92

canaux RVB III-450–III-451
Canevas IV-481, IV-493

affichage d’éléments II-445
alterner la sélection de la Timeline ou du
Visualiseur II-471
aperçu I-101–I-102
boutons de montage II-157
chemins d’animation utilisant des images
clés III-340–III-349
commandes I-87–I-89, I-105–I-109
commandes de montage I-103, I-104
comparaison avec la Timeline I-127
comparaison avec le Visualiseur I-111
contrôles Zoom III-304–III-305
création d’effets d’animation III-301–III-312
définition d’images clés III-321
déplacement et redimensionnement de la
fenêtre I-158
description I-99
double affichage II-445
fermeture de séquences II-90
Fil de fer, modes III-301–III-303
glissement d’éléments audio II-330
illustration I-46
incrustation de montage I-104
incrustations de timecode I-121
lecture de plans dans I-112–I-114
marqueurs II-56–II-59
message « Non rendu » III-698
montage II-155–II-158
montages par chevauchement II-252
navigation I-111
niveaux audio III-84
onglets I-51, I-100

opérations d’image correspondante II-476
ouverture de séquences I-100, II-89
poignées Fil de fer III-305
points de montage II-113–II-122, II-258–II-262
Présentation, menu local I-94, I-109
Synchro. tête de lecture, menu local I-95, I-110
synchronisation de la tête de lecture avec le
Visualiseur II-476–II-480
Timeline et I-125
utilisation du timecode I-119–I-123
Zoom, menu local I-109

Canevas poignées Fil de fer III-312
capacités de traitement III-670
Capture, menu local I-305
Capture à la volée, bouton I-272, I-313–I-318, I-341
Capture audio, case I-332
capture par lot IV-71, IV-518

arrêt et redémarrage I-309
considérations relatives aux listes EDL IV-160
description I-264, IV-493
éléments supplémentaires détectés I-309–I-310
espace nécessaire I-306
flux de production I-302
liste de capture par lot IV-486
plans sélectionnés uniquement I-307–I-308
préparation I-303
processus I-302–I-310
réglages I-304–I-306

Capture par lot, bouton I-272, I-305
Capture par lot, zone de dialogue I-295, I-304–I-306,
I-307
capture par lots

listes de lots I-345–I-350

Capturer plan, bouton I-272, I-284, I-310–I-311
caractères bi-octets IV-155, IV-159
caractéristiques des bandes magnétiques IV-411
cartes. Voir interfaces vidéo
cartes à mémoire persistante I-357
cartes audio intégrées IV-377
cartes d’interface. Voir cartes vidéo
cartes d’interface audio PCI I-196, I-216
cartes d’interface vidéo PCI I-198, I-199
cartes de capture. Voir cartes vidéo
cartes de capture analogique vers numérique I-201,
I-245, IV-374
cartes de capture tierces IV-71
cartes graphiques I-198, I-253, III-685, III-721
cartes graphiques AGP I-253
cartes interface SCSI I-241
cartes mémoire I-357
Cartes Panasonic P2

Voir aussi Format de diffusion HD I-357

cartes Panasonic P2 IV-513
cartes PCI

cartes FireWire I-240
Fibre Channel I-243

Index

537

cartes PCI FireWire I-240
cartes vidéo II-94

analogique vers numérique I-201
branchement de matériel analogique I-205–I-207
capture, pour la IV-372
capture analogique vers numérique I-245
cartes d’interface vidéo I-198
connexion I-198
correction gamma III-721
lecture IV-372
moniteurs vidéo externes I-246
préréglages de capture et IV-371
réglages de gestion des effets IV-354
tierces IV-208, IV-371, IV-435

Case Invite (onglet Listage) I-290
cassettes mini-DV IV-493
cassette vidéo

télédiffusion I-245

CCD (dispositifs à couplage de charge) IV-472
CD audio I-365
CD audio, format I-23, I-360, I-365
chaînes stéréo I-247
chambres “sourdes” III-59
Champ Décalage de capture IV-385
champ Décalage de lecture IV-385
champ Dimension poignées IV-156, IV-341, IV-385
champ durée im. fixe/Arrêt image IV-340
champ Images en coupe IV-344
champ Nom IV-372, IV-382, IV-396
Champ Timecode actuel II-388, IV-225

dans la fenêtre Lister et capturer I-268

Changement de couleur, filtre III-271
changement des angles II-297–II-300, II-308–II-309
chargement

modèles de fenêtre I-163
modèles de raccourcis clavier I-164, I-172

chemins

animation IV-493
plans Master et affiliés IV-52
reconnexion de fichiers de données IV-87

chemins d’accès aux fichiers de données I-37
chemins d’animation III-316, III-340–III-349, IV-493

ajout d’images clés III-343
contrôle de la vitesse III-347–III-349
courbe avec des poignées de Bézier III-344–
III-346
création III-342–III-346
déplacement III-350
déplacement d’images clés III-343
description III-341–III-342
suppression d’images clés III-344

chemins de répertoire IV-52, IV-91
Chevauchement minimum, option II-278, II-284–
II-285
Choke, curseur III-482
chroma IV-413, IV-425, IV-493

chrominance

description III-557
niveaux de diffusion légaux III-570–III-573

chrominance. Voir chrominance
chronométrage d’élément standard IV-231
Chutier, bouton I-284
chutier de listage I-284–I-285

ajout de plans à I-296
capture par lot et I-305

chutier Favoris II-427, III-363, III-367
chutiers II-15–II-22, III-363, III-367, IV-493

ajout à des projets II-16
ajout d’éléments IV-322
capture de plans dans I-307
chutier de listage I-284–I-285, I-296, I-305
chutiers de listage IV-493
création II-16, IV-321
description I-33, IV-493
dossiers importés I-352
éléments multiplan II-279
exportations par lot IV-321–IV-322
fermeture II-19
modification des noms I-63
modifications du nom IV-321
Navigateur, onglet II-19
ouverture II-17, II-18
ouverture dans une fenêtre distincte IV-38
recherche II-29–II-31
réglages d’exportation IV-322
réglages d’exportation par lot IV-322
sélection IV-328
sélection d’éléments pour le Gestionnaire de
données IV-100
suppression d’éléments II-21
suppression dans des projets I-62
tri II-27–II-28

cinéma

fréquence d’images IV-447
historique IV-439–IV-441

Cinema Tools II-268, III-681, IV-179–IV-204

ouverture de plans à partir de Final Cut
Pro IV-196

clap IV-229, IV-493
Clap, boutons I-288
claps de fin II-272
clarté (son) III-59, III-167
Clignotement, filtre III-278
clips audio

capture I-329

clips vidéo

clips offline IV-81

cliquetis

élimination III-140
images clés de sous-image III-194

codec Animation IV-28, IV-257
codec Apple Pixlet Video IV-429

538

Index

codec DV I-212
codec DV NTSC IV-255, IV-258
codec DV PAL IV-258
Codec intermédiaire Apple III-689
codec JPEG IV-258
codecs

Voir aussi les noms des codecs spécifiques
avec pertes IV-429
codecs vidéo IV-257
comparaison avec les formats de fichier IV-254
compression temporelle IV-277
débits de données IV-438
défauts IV-258
description IV-257, IV-494
pour échange de fichiers vidéo IV-258
effets en temps réel III-689
formats de sortie IV-208
formats vidéo IV-410
gestion de l’espace colorimétrique Y´CbCr IV-30
non compressés IV-257
dans les préréglages de capture IV-373
préréglages de séquence IV-398
prise en charge QuickTime IV-254
qualité vidéo IV-257–IV-258
réglage de la qualité IV-374
réglages de la résolution de la qualité
vidéo III-679
sans perte IV-257, IV-428
sélection IV-276
tiers IV-258
traitement YUV IV-29

codecs, M-JPEG IV-295
codecs, Motion JPEG Voir codecs, M-JPEG
codecs Apple M-JPEG IV-258
codecs de fichiers importés I-357
codecs DV

compatibles avec QuickTime IV-258
types IV-255

codecs inconnus IV-28
codecs M-JPEG I-205, I-234, I-236, IV-258, IV-438
codecs vidéo. Voir codecs
code d’adresse. Voir timecode
code de couleurs de synchronisation I-121, I-123
code de fabrication II-482
code produit

vérification IV-201

codes de transition IV-166–IV-167
codes de transition de balayage IV-166
collage de plans

dans des séquences II-456
dans la Timeline II-212–II-217

collage des attributs de plan III-357–III-360
Coller, commande I-62
Coller les attributs, zone de dialogue III-130, III-179,
III-256, III-287, III-294, III-358–III-360
« Collision », message II-369, II-392

« Collision de plan », message II-209, II-369, II-387,
II-392
Colonne Annulé (fenêtre File d’exportation) IV-326
colonnes

affichage I-348
colonnes d’historique I-65
colonnes standard I-65
dans la fenêtre File d’exportation IV-326–IV-327
masquage I-348
Navigateur I-64–I-65, I-67–I-71, IV-39–IV-46
personnalisation I-65, I-67–I-71

colonnes d’historique I-65
colonnes de commentaires du Navigateur I-71
colonnes du Navigateur, propriétés I-64
colonnes standard I-65
coloristes III-599, IV-494
comblement de vides II-220–II-222
Commande, touche III-132

« ralentissement » II-210, II-378
sélection d’éléments II-191

commande Créer des plans Master IV-56
commande Créer un plan Master IV-52, IV-54
Commande d’annulation IV-335
commande de verrouillage de piste I-130, II-138,
II-222, II-378, IV-494
commande Dupliquer comme nouveau plan
Master IV-52
commande Exportation OMF III-213
commande Exporter > Séquence QuickTime IV-261,
IV-263–IV-268, IV-399
Commande Exporter Audio vers AIFF III-207, III-210,
III-211
Commande Exporter via la conversion
QuickTime IV-271–IV-273
commande Faire Offline IV-83
commande Lecture IV-248
commande Reconnecter les données IV-86–IV-93
commande Rendre le plan indépendant IV-55
commandes

boutons de raccourci I-175
raccourcis clavier I-165, I-166
réglages de l’affichage I-165

commandes d’images clés I-90, I-108
commandes de balance III-96, III-109
commandes de contraste automatique III-620,
III-629, III-630
commandes de copie de filtre III-612–III-617
commandes de correspondance de teinte III-622,
III-631, III-645–III-651
commandes de lecture II-397, II-405, III-116, IV-227,
IV-236

dans le Canevas I-87, I-102, I-105
dans la fenêtre Lister et capturer I-269
dans le Visualiseur I-82, I-87, I-105

commandes de marquage

Canevas I-90, I-108

Index

539

contrôle de périphérique I-270
Listage, onglet I-291–I-292
Lister et capturer, fenêtre I-270
Visualiseur I-83, I-90

commandes de niveau III-621, III-630–III-631
commandes de sélection automatique III-362

copie de plans depuis des séquences II-456
destination des plans collés II-132
sélections dans la Timeline II-185
spécification des pistes II-200–II-204

commandes de zoom

dans l’éditeur de transition II-438, II-442
pour les éléments audio II-325–II-328
dans la Timeline II-325–II-328, II-335
zone d’affichage de la forme d’onde II-325–II-328

commandes source I-129
commande Transfert sur bande IV-214
commentaires

au cours du listage I-290
colonnes du Navigateur I-71

commentaires dans les marqueurs II-62, II-65, II-67,
II-198
commentaires Voir voix off
commutateurs vidéo II-294, IV-517
compatibilité entre plates-formes IV-74
composante RVB I-201
composante YUV I-201, IV-413, IV-424
compositing IV-494

à l’aide d’applications de montage
externes III-441
description III-421, III-422
exemples III-289–III-300
Manipulateur de chrominance, filtre III-465
méthodes III-422–III-426
modes de compositing III-422, III-427–III-441
Photoshop, fichiers III-441

Composition Alpha (Composition canal),
transition II-430
Composition canal, transition II-430
Compresseur/Limiteur, filtre III-170
compresseurs. Voir codecs
compression

audio III-207, IV-283
défauts IV-302
description IV-494
filtres audio III-170
mixage audio III-29
ondes acoustiques III-19
par lot IV-494
pistes vidéo IV-292
préréglages de capture IV-375, IV-376
processus de capture IV-373
qualité IV-257, IV-258
qualité d’incrustation III-462
réglages QuickTime IV-276, IV-398
séquences QuickTime I-369

spatiale IV-278
temporelle IV-277
tierce IV-264
vue d’ensemble IV-428–IV-429

Compression, onglet IV-376
compression avec perte IV-428, IV-429
compression JPEG IV-255
compression MPEG-2 IV-429
compression par lot IV-494
compression par ondelettes IV-429
compression sans perte IV-257, IV-278, IV-428
compression spatiale IV-376
compression temporelle IV-376
Compressor II-63
Comptes à rebours pour l’enregistrement de la voix
off III-161
compteur d’images (II) II-481
compteurs horaires IV-384
concentrateurs USB I-205, I-228
Concordance, menu local II-31
Concordance, option II-31
conditions requises pour la sortie

Digital Betacam IV-209
sortie Betacam SP IV-209
sortie DV IV-209
sortie VHS IV-209

Configuration de la surface de contrôle, zone de
dialogue III-109, III-110
Configurations simplifiées II-93

chargement à partir d’un réseau IV-370
préréglages et I-186

configurations simplifiées

configurations simplifiées Offline RT IV-68
copie IV-367
description I-183
formats vidéo et I-24
indisponibilité IV-367
modification IV-359
personnalisation IV-360, IV-366
préréglages IV-359
réglages Vidéo externe IV-213
rétablissement des configurations
d’origine IV-370
sélection I-273
sélection de différent préréglages dans IV-360
suppression IV-367–IV-370
utilisation IV-358–IV-360

configurations simplifiées anamorphosées IV-68
confirmation des informations de listage I-290
conflit de propriétés des plans IV-56
conflits de bandes IV-150
Connecteur BNC I-195, I-199, I-200, I-201, I-207
connecteurs I-216–I-218

adaptateurs USB-série I-205
cartes PCI I-199
connecteur BNC I-200

540

Index

connecteurs BNC I-201
connecteurs Genlock I-201
connecteurs HD-SDI I-203
connecteurs RCA I-200
connecteurs SDI I-203
connecteurs S-vidéo I-201
matériel vidéo I-197–I-205, I-205–I-211
prises péritel I-202
technologie FireWire I-191, I-202

connecteurs BNC I-201
connecteurs d’entrée de référence I-226
connecteurs HD-SDI I-203, IV-208
connecteurs IEEE 1394b I-203
connecteurs pointe-anneau-corps I-217
connecteurs pointe-anneau-corps 1/4" I-217
connecteurs pointe-corps I-217
connecteurs pointe-corps (TS) 1/4" I-217
connecteurs RCA I-200, I-212, I-217
connecteurs SDI haute définition. Voir connecteurs
HD-SDI
connecteurs S-vidéo I-201
connecteurs TRS (pointe-corps) I-217
connecteurs TS (pointe-corps) I-217
connecteurs vidéo I-200–I-202
connecteurs XLR I-216, I-218, I-224
connecteurs XLR symétriques I-224
connecteur TOSLINK I-212
connexions, contrôle I-259
connexions point à point I-243
contenu des plans, copie III-358
« Contenu insuffisant pour le modifier »,
message II-118, II-167, II-391
contours des sujets incrustés III-472, III-477
contraste III-590, IV-494

ajustement III-620, III-630
filtres III-271
histogramme III-565

Contraste, curseur III-586
Contraste, filtre III-277
contre-champs IV-494
contrôle Angle IV-495
contrôle d’insertion audio IV-226
contrôle d’insertion de timecode IV-226
contrôle d’insertion vidéo IV-226
Contrôle de balance

III-619

contrôle de gain I-333
contrôle de Gain du Master I-333
Contrôle de lecture, onglet I-258, III-673, IV-352
contrôle de périphérique

caméscopes I-320, IV-386–IV-387
capture audio I-339–I-340
capture par lot et I-302
capture vidéo I-310–I-311, I-318, I-320
commandes de la fenêtre Lister et capturer I-269
commande Transfert sur bande IV-243

contrôle IV-366
description IV-495
FireWire IV-387–IV-388
magnétoscopes I-320, IV-381–IV-387
messages d’état I-231
montage sur bande IV-215, IV-231
périphériques grand public I-209
périphériques non-DV I-209
périphériques série IV-388–IV-389, IV-393
plusieurs magnétoscopes et I-232
protocoles IV-387
réglages IV-215
réglages audio I-330
vérification de la configuration IV-393

Contrôle de périphérique, menu local I-340
contrôle de périphérique à l’aide de protocole de
série I-210
contrôle de périphérique en série

réglage Protocole IV-383

contrôle de périphérique RS-232 IV-386, IV-387,
IV-388
contrôle de périphérique RS-422 IV-215, IV-223,
IV-383, IV-386, IV-387, IV-388
contrôle de périphérique série

description IV-388
directives IV-393
étalonnage du timecode IV-390
utilisation IV-388–IV-389

contrôle de plan III-253
Contrôle de rendu, onglet III-710, III-710–III-712,
IV-346, IV-400
contrôle de sélection automatique

priorité des pistes II-120

contrôle de Shuttle

fenêtre Montage sur bande IV-225

contrôle du shuttle

description IV-495

Contrôle Images clés du plan III-180, III-254, III-342,
III-352, III-383
contrôles TSL III-253, III-520
Contrôles, onglet I-86
Contrôle Saturation III-653
Contrôles audio, bouton I-134, I-136
Contrôles Balance des couleurs III-607
contrôles d’équilibreur Master III-82, III-94
contrôles de marquage IV-225
contrôles de piste de destination IV-226–IV-227,
IV-495
contrôles de point III-251
contrôles de réduction/d’agrandissement

graphiques d’images clés III-249

contrôles de réglette III-250
contrôles de saturation III-621, III-630–III-631
contrôles de sélection automatique

opérations de copie II-215

contrôles des paramètres III-248

Index

541

contrôles de teinte III-253, III-620
contrôles de teinte, de saturation et de
luminosité III-253
contrôles de zoom

dans le Canevas III-304

contrôles du chutier I-284
contrôles Jog IV-225, IV-495
contrôles solo III-87
contrôles Zoom

graphiques d’image clé III-327–III-328
raccourcis clavier I-133

conversion de fréquence d’échantillonnage IV-336
conversion de fréquences d’échantillonnage I-361
conversions de couleur III-715
conversions de couleur écrêtées III-715
conversions de couleur tronquées III-715
conversion vers le bas

vidéo HD (haute définition) III-744–III-748

boîte de convertisseur DV vers analogique I-211
convertisseurs analogique vers DV I-211
convertisseurs analogique vers numérique I-208
convertisseurs numérique vers DV I-211
convertisseurs SDI vers composites I-245
coordonnées x III-251, III-283, III-287–III-289
coordonnées y IV-528
coordonnées x et y IV-527
copie

attributs de plan III-287
boutons de raccourci I-175
configurations simplifiées IV-367
de plans dans le Navigateur I-62
duplication basse résolution IV-126
fichiers d’archive IV-131
fichiers de projet IV-98
filtres audio III-178
limitation dans le Gestionnaire de
données IV-112
parties de séquences IV-124
plans II-132, II-212–II-217, II-454–II-457
plans Master IV-53
réglages d’étalonnage III-612
séquences II-90, IV-99
séquences vers de nouveaux projets IV-123
transitions II-420, II-444
dans le Gestionnaire de données IV-103

Copier, commande I-62, II-456
“Copier à partir de”, règle III-615
“Copier sur”, règle III-616
corbeille, vidage IV-84
Core Audio (Mac OS X) I-213
Corporation for Public Broadcasting III-571
Correcteur de cache, filtre III-272, III-275, III-465,
III-466, III-480
correction des erreurs

Enregistrements automatiques sur d’autres
lecteurs IV-21

problèmes audio IV-485–IV-486

correction gamma III-271, III-682

description III-720
temps réel III-721

Correction gamma, filtre III-271
Correspondance des couleurs, indicateur III-647
correspondance de teinte, commandes III-645–
III-651
couches

graphismes importés III-410
Photoshop, fichiers III-415, III-441, III-442
présentations multi-plan III-289

couleur

dans la barre d’état de rendu I-138
dans les barres d'état de rendu III-697
boutons de raccourci I-176
codage de couleurs dans la Timeline II-224
code de couleurs de synchronisation I-121, I-123
comparaison entre écrans d’ordinateur et
moniteurs vidéo de télédiffusion III-409
contrôles de filtre III-252
conversions III-715
correction I-246
couleurs de télédiffusion III-409
déformée III-409
dégradés III-471
doublons d’image, codage couleur I-147
moniteurs externes et I-246
moniteurs informatiques I-245
moniteurs vidéo I-245
niveaux vidéo III-585
ombres portées III-285
polices III-520
profondeur de bits III-404
réglage sans mire III-587
sélection III-253
seuil de diffusion III-571, III-592

Couleur de chair, ligne III-563, IV-495
couleur du son III-23
couleur hors gamut III-715
couleurs

comparaison entre ordinateur et moniteur de
diffusion III-592
des étiquettes II-23
étalonnage des moniteurs de diffusion III-590–
III-592

couleur saturée III-585
couleurs de chair III-563, III-594, III-638, III-650
couleurs du seuil de diffusion III-571, III-592
couleurs NTSC standard IV-511
Coulissement, outil II-189, II-244, II-256, II-353
Coulisser élément, outil II-125
coupes I-143, IV-163

Voir aussi montage
découpage d’angles II-297–II-303
dans les multiplans II-300