Moyens de finalisation des séquences audio
Comment pensez-vous terminer le mixage de l’audio ? Cette question revêt une impor-
tance capitale, car la décision que vous prenez a une incidence sur le traitement de l’audio
dans votre séquence montée. Vous avez essentiellement le choix entre deux solutions :
 Terminez votre mixage final à l’aide de Final Cut Pro.
 Exportez votre audio vers un studio de postproduction qui se chargera de l’améliorer.
Même si Final Cut Pro est un environnement de montage audio performant, en confiant
de l’audio à un studio de postproduction spécialisé, vous aurez la garantie de bénéficier du
travail de professionnels qui s’occuperont du montage et du mixage de votre bande son.
200
Partie I
Mixage audio
Une autre raison de recourir aux services d’un studio de postproduction est de faire en
sorte que l’audio soit traité dans une pièce où l’acoustique est réellement conçue pour le
mixage. En outre, grâce à des haut-parleurs très performants et à un matériel audio haut
de gamme, le monteur peut entendre tout élément, même infime, présent sur votre
piste audio. La précision des fréquences et des niveaux de volume est donc garantie.
Si vous optez pour un studio externe, veillez à ne pas toucher à l’audio dans votre séquence
montée, à l’exception du montage des éléments audio selon une certaine continuité et de
l’élimination de tous les problèmes de montage les plus grossiers, tels que les mots mal pro-
noncés. N’ajoutez pas de filtres et n’effectuez pas un travail de montage audio trop impor-
tant (cette tâche incombe au monteur). Vous devez exporter vos pistes audio montées, afin
que les monteurs du studio de postproduction audio puissent importer l’audio dans leur
système pour pouvoir travailler dessus. Tout ce qui se rapporte aux filtres, au mixage et aux
montages de précision doit pouvoir être réalisé par l’entreprise.
La plupart des monteurs se concentrent sur les pistes d’images et de dialogues de leurs
montages et stockent des pistes de travail de musique, d’effets sonores et de bruitages
pour référence. Ils exportent ensuite les informations des éléments audio à partir de la
Timeline avec les fichiers de données correspondants. Cela permet à un ingénieur de
mixage, à un monteur audio et à un designer audio d’améliorer la piste audio du film.
Il existe plusieurs moyens de fournir les pistes audio de votre séquence en vue de la
postproduction. Vous pouvez exporter :
 Les pistes de séquence en tant que fichier audio individuel
 Les sorties de canal de votre séquence en tant que fichier AIFF
 Un fichier audio QuickTime multicanal
 Une composition (séquence) OMF(Open Media Format) autonome et des données
audio intégrées
 Une liste EDL (Edit Decision List) et les bandes source audio originales
 Un fichier audio AC-3 pour les DVD
Remarque : pour plus d’informations sur l’exportation de l’audio pour les DVD,
reportez-vous à le volume IV, chapitre 19, « Exportation de séquences sur DVD »
Chapitre 10
Exportation d’audio pour le mixage dans d’autres applications
201
I