Exportation fidèle des niveaux de noir analogiques
via FireWire DV
L’exportation de vidéo analogique à partir de Final Cut Pro requiert une interface vidéo
dotée d’un convertisseur numérique vers analogique. La plupart des interfaces de tierce
partie comportent des sorties analogiques. Vous disposez également de la possibilité
d’utiliser un magnétoscope ou un caméscope DV pour convertir un signal numérique
via FireWire en signal analogique pour l’enregistrement sur bande. Cette configuration
est identique à celle que vous utiliseriez pour contrôler la sortie FireWire DV depuis
Final Cut Pro sur un moniteur vidéo standard.
Si vous exportez sur bande analogique en utilisant l’interface FireWire intégrée à votre
ordinateur avec un appareil DV grand public, n’oubliez pas que tous les périphériques
DV n’utilisent pas le même niveau de noir analogique. La vidéo numérique comporte
toujours une valeur de noir numérique de 0 pour cent, mais certains périphériques DV
convertissent cette valeur en 0 IRE et d’autres en 7,5 IRE.
Les installations vidéo professionnelles sont beaucoup plus rigoureuses sur ce point,
les niveaux de noir (Setup) sont précisément définis à 0 IRE pour le PAL et le NTSC au
Japon et à 7,5 IRE pour le NTSC d’Amérique du Nord. Si votre appareil DV ne restitue
pas correctement le niveau de noir analogique, vous pouvez utiliser un amplificateur
de correction pour ajuster le signal vidéo analogique en conséquence.
Moniteur
à définition standard
Oscilloscope/Vecteurscope
Magnétoscope
numérique ou analogique
Amplificateur
de correction
Ordinateur
Carte PCI
Entrée A
Entrée B
584
Partie III
Étalonnage et contrôle de la qualité vidéo
Si vous exportez à nouveau sur une bande analogique à l’aide d’une interface vidéo analo-
gique de tierce partie, nous vous conseillons de vous reporter à la documentation de votre
matériel pour en savoir plus sur la configuration de l’interface vidéo pour le standard nord-
américain de setup (7,5 IRE) ou le standard japonais (0 IRE). La plupart des fournisseurs
d’interfaces vidéo analogiques incluent un tableau de contrôle logiciel qui vous permet de
sélectionner le niveau de noir à appliquer. La plupart des fournisseurs indiquent soit « 7,5
Setup » ou « 0 Setup », soit « NTSC » ou « NTSC-J ». Pour en savoir plus, consultez la sec-
tion «
Comment sont mesurés les signaux vidéo analogiques
» à la page 581.
La configuration suivante est la plus couramment employée pour étalonner les niveaux
de noir analogiques issus d’un convertisseur numérique vers analogique (dans un
magnétoscope DV ou un convertisseur numérique vers analogique).
 Via FireWire, Final Cut Pro exporte des images dont le noir possède la valeur
numérique standard de 16 (comme le précise la spécification ITU-R BT.601-4
destinée à la vidéo). Il s’agit du niveau correct du noir pour la vidéo numérique.
 Les sorties analogiques de votre magnétoscope sont connectées à un amplificateur
de correction qui vous permet d’ajuster le niveau de noir analogique ou de setup.
 Le signal issu de l’amplificateur de correction (proc amp) est relié à un moniteur
vidéo, puis à un oscilloscope sur lequel vous pouvez effectuer des mesures pour vous
assurer que le proc amp est réglé sur les bons niveaux de noirs. Pour les signaux
NTSC en Amérique du Nord, vous devez ajuster le proc amp de sorte que l’oscillos-
cope affiche un niveau de noir de 7,5 IRE. Pour le PAL et le NTSC au Japon, le signal
de sortie doit être de 0 IRE.