Conformation d’une vidéo de 25 ips à 24 ips
Dans les pays utilisant le format PAL, la vitesse du film est augmentée de 4 % (de 24 à
25 ips), puis transférée sur vidéo PAL. Vous pouvez capturer et modifier la séquence
PAL, puis produire un EDL à 25 ips (au lieu d’une liste de conformation standard) pour
le monteur de film, qui rétablit le timecode de 25 ips au niveau des codes produit de
film initiaux.
Toutefois, l’un des problèmes soulevés par la méthode décrite ci-dessus est que le
réglage audio original est de 4 % plus lent que la vidéo PAL contenant la séquence du
film accélérée ; par conséquent, vous ne pouvez ajuster le réglage audio par rapport à
votre vidéo dans Final Cut Pro. Pour éviter ce problème, vous pouvez utiliser la com-
mande Conformer de 25 à 24 pour ralentir votre séquence vidéo PAL et la rétablir
à 24 ips. Contrairement au télécinéma inversé, qui doit effectivement supprimer les
trames ou les images de la vidéo, la commande Conformer de 24 4 à 25 ralentit
simplement la durée de chaque image de 4 %, de sorte que le métrage soit joué
plus lentement, à la fréquence initiale du film, soit 24 ips.
Pour conformer un plan de 25 ips à 24 ips dans Final Cut Pro :
1
Dans le navigateur, sélectionnez le ou les plans que vous souhaitez conformer
de 25 ips à 24 ips.
2
Choisissez Outils > Conformer de 25 à 24.
Les plans sont conformés à 24 ips.
Si l’un des plans sélectionnés n’est pas conformé, un avertissement apparaît et indique
qu’un ou plusieurs plans ne seront pas traités.
Important :
la conformation d’un plan modifie le fichier de données initial. Si vous
avez besoin d’annuler le processus de conformation, vous devez utiliser la fonction
de conformation de Cinema Tools. Vous devez également disposer des droits d’accès
en lecture et écriture aux fichiers de données que vous souhaitez conformer.
190
Partie II
Échange de projets
À propos du timecode 24 @ 25
La conformation d’une vidéo de 25 ips à 24 ips n’affecte pas le timecode à 25 ips de
votre séquence PAL. Par conséquent, cette commande crée un format de données
inhabituel dans lequel la fréquence vidéo est de 24 ips (fréquence initiale du film)
et la fréquence du timecode est de 25 ips (numéro de timecode initial dans votre
bande vidéo PAL).Quand vous conformez des fichiers de données 25 ips au 24 ips,
la fréquence de timecode de ces fichiers est définie comme 24 @ 25. Vous pouvez
vérifier la fréquence de timecode d’un plan soit dans la colonne de navigateur
Fréquence TC, soit dans la fenêtre Propriétés de l’élément.
Le timecode 24 @ 25 facilite le travail en 24 ips, mais préserve le timecode 25 ips d’un
bout à l’autre de votre montage. Vous pouvez ensuite exporter un EDL 25 ips concordant
avec votre métrage vidéo PAL, et par conséquent, un monteur peut se conformer au code
produit original.
Remarque : étant donné que la base temps et la lecture de montage reposent sur
une fréquence de 24 ips, le timecode de 25 ips ne représente plus de manière exacte
l’écoulement réel du temps. Par exemple, 38 secondes de vidéo (tel que définie par le
timecode de 25 ips) se jouent en fait sur 40 secondes.
Création de séquences 24 @ 25 et Configuration simplifiée
Pour monter correctement des plans 24 @ 25, vous devez créer une séquence avec
une base temps de montage de 24 ips et définir la fréquence du timecode de cette
séquence sur l’option spéciale 24 @ 25. Cette option affiche le timecode de 25 ips dans
votre séquence comme si vous montiez de la vidéo PAL, mais la vitesse de lecture de la
séquence est de 24 ips.
Il existe deux préréglages de séquence conçus pour la vidéo PAL :
 DV PAL 48 kHz - 24 @ 25 : ce préréglage applique une base temps de montage à 24 ips
et un timecode à 25 ips. Lorsque vous exportez un EDL depuis une séquence avec ce
préréglage, les valeurs utilisées sont celles du timecode à 25 ips. Cette méthode est
plus courante, et il est recommandé de l’utiliser si vous envisagez d’exporter un EDL
de 25 ips pour le monteur de film plutôt qu’une liste de conformation.
 DV PAL 48 kHz - 24 : ce préréglage ne permet pas le montage 24 @ 25. Dans ce cas,
la base temps du montage et le timecode de la séquence utilisent la fréquence de
24 ips. Cette méthode n’est à utiliser que si vous envisagez d’exporter une liste de
conformation depuis votre projet PAL à 24 ips.
Vous pouvez soit opter pour la configuration simplifiée de DV PAL 24 @ 25 incluse dans
Final Cut Pro, soit créer votre propre préréglage de séquence 24 @ 25 si vous utilisez un
format différent de DV.
Chapitre 12
Utilisation de film et de Cinema Tools
191
II