Exportation de groupes de sortie audio vers des fichiers AIFF
La commande « Exportation audio vers AIFF » exporte un fichier audio AIFF pour chaque
groupe de canaux de sortie de votre séquence. Le nombre de fichiers audio exportés
dépend du nombre de canaux de sortie mono et stéréo affectés à votre séquence. Vous
pouvez définir le nombre de sorties audio sous l’onglet Sorties audio de la fenêtre Réglages
de séquence. Les canaux mono doubles sont exportés vers deux fichiers audio mono, tan-
dis qu’un canal stéréo est exporté vers un fichier audio stéréo unique.
L’une des principales utilités de l’option Exportation audio vers AIFF est de maintenir la
séparation entre les pistes audio au cours de l’exportation. Par exemple, votre séquence
montée a déjà été entièrement mixée vers un fichier audio stéréo final, mais vous pou-
vez également exporter chacun des groupes de pistes sous la forme d’un fichier AIFF
distinct, afin de permettre aux distributeurs étrangers de doubler les dialogues dans
une autre langue de manière séparée, sans toucher à la musique, aux bruits de fond et
aux effets sonores.
Entrez une fréquence ou
choisissez-en une dans
ce menu local.
Choisissez une profondeur
de couleur.
Choisissez Mono.
Sélectionnez PCM linéaire.
Choisissez le niveau de
qualité souhaité.
208
Partie I
Mixage audio
Remarque : vous pouvez également exporter l’audio vers un fichier QuickTime
multicanal. Les mêmes règles de regroupement audio s’appliquent. Pour plus d’infor-
mations, consultez le volume IV, chapitre 17, « Exportation de séquences QuickTime ».
Dans votre séquence, vous pouvez affecter autant de pistes que souhaité au même canal
de sortie audio. Par exemple, vous pouvez affecter les pistes 1 à 4 au canal de sortie audio
1 (mono). Le fichier audio exporté qui en résulte pour le canal de sortie 1 contient un
mélange d’audio des pistes 1 à 4. Vous pouvez utiliser les canaux de sortie audio pour
regrouper et mixer plusieurs pistes audio au cours de l’exportation. Par exemple, vous
pouvez affecter les pistes 1 à 4 au canal de sortie 1, les pistes 5 à 8 au canal de sortie 2
et les pistes 9 et 10 aux canaux de sortie stéréo 3 et 4. Cela s’avère utile pour exporter des
mixages stem pour une utilisation ailleurs dans un mixage audio final. Pour en savoir plus
sur l’affectation de sorties audio multiples, consultez la section «
Configuration de sorties
audio
» à la page 41.