Exportation d’un EDL audio
Cinema Tools peut exporter un EDL audio à partir du moment où sa base de données
contient des données pertinentes sur le son (un numéro de timecode audio qui corres-
pond à la première image vidéo du plan et le numéro de la bobine de caméra) dans
chaque enregistrement. En raison de la façon dont l’audio est enregistré au cours de la
production (à l’aide de la méthode d’enregistrement système double, un enregistreur
audio séparé lancé et arrêté indépendamment de la caméra), la fonction d’exportation
de fichier EDL audio de Cinema Tools n’est disponible que si la base de données du
projet possède un enregistrement pour chaque prise (tout comme pour les transferts
scène-prise).
Chapitre 12
Utilisation de film et de Cinema Tools
203
II
Il est essentiel que la valeur du champ Timecode son de la fenêtre Vue détaillée corres-
ponde exactement à la première image vidéo du plan. Cela se produit généralement
lorsque vous importez les données sur le son depuis une liste télécinéma. Vous pouvez
saisir ou vérifier ce réglage dans la fenêtre Plan de Cinema Tools. Pour plus d’informa-
tions, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur de Cinema Tools.
Lorsque vous avez terminé le montage et ajouté dans la base de données les informations
sur le timecode de son et le numéro de la bobine, vous êtes prêt à exporter l’EDL audio.
Pour exporter un EDL audio :
1
Dans le navigateur ou la timeline de Final Cut Pro, sélectionnez la séquence à partir de
laquelle vous souhaitez exporter un EDL audio.
2
Choisissez Fichier > Exporter > EDL audio Cinema Tools.
Cinema Tools s’ouvre et la zone de dialogue Exporter l’EDL audio s’affiche.
3
Configurez les réglages de la zone de dialogue d’exportation audio EDL, puis cliquez
sur OK. Pour plus d’informations sur ces réglages, consultez le Manuel de l’utilisateur
Cinema Tools.
204
Partie II
Échange de projets
4
Dans la zone de dialogue qui s’affiche ensuite, sélectionnez le fichier de base de
données Cinema Tools à utiliser, puis cliquez sur Sélectionner.
Une fois que vous avez sélectionné la base de données, Cinema Tools commence à
associer des événements de la séquence à des enregistrements de la base de données
en procédant comme suit :
 Pour chaque montage impliquant une piste activée dans la zone de dialogue Exporter
l’EDL audio, Cinema Tools recherche dans la base de données si le plan vidéo de ce
montage est connecté à un enregistrement de base de données. Si ce n’est pas le cas,
le programme utilise le numéro de bobine du montage pour rechercher un enregistre-
ment qui intègre les points d’entrée et de sortie du timecode du montage. Pour plus
d’informations sur les pistes audio, consultez le Manuel de l’utilisateur de Cinema Tools.
 Si Cinema Tools trouve un enregistrement approprié, il vérifie que celui-ci inclut les
informations sur le son (timecode et numéro de bobine). Si c’est le cas, une entrée
est ajoutée à l’EDL et Cinema Tools passe au montage suivant.
 Il se peut que Cinema Tools ne parvienne pas à associer tous les montages audio
de la séquence. Cela peut être dû à des enregistrements de base de données
incomplets ou à l’utilisation d’éléments audio à partir de sources différentes des
bobines son connectées. Pour les montages qui ne peuvent pas être ré-associés
à la base de données, une entrée est ajoutée à l’EDL via les informations de timecode
et de bobine de la séquence, et un astérisque est ajouté après le nom de la bobine.
Un commentaire indiquant qu’aucun enregistrement de base de données correspon-
dant n’a été trouvé est également ajouté à l’entrée EDL.
Cinema Tools crée deux fichiers au cours de l’exportation : un fichier au format EDL
CMX 3600 et un fichier texte où figurent des informations sur l’exportation EDL :
 Le format EDL CMX 3600, largement répandu comme standard des échanges EDL,
est compatible avec la majorité des installations.
 Le fichier texte créé avec le fichier EDL utilise le nom du fichier EDL avec une exten-
sion « .txt ». Ce fichier contient des informations sur la séquence utilisée et tous les
réglages de la zone de dialogue Exporter l’EDL audio, y compris le nombre de pistes
et leur mappage. Il répertorie également toute erreur éventuelle survenue lors de
l’exportation.
III