Formats de montage de DVD HD
Trois formats HD sont communément utilisés lors du montage de projets HD avec
Final Cut Pro : DVCPRO HD, HD sans compression et HDV. Le format choisi affecte
la méthode de transmission de la séquence à DVD Studio Pro.
Création avec des sources sans compression ou DVCPRO HD
Puisque le format DVCPRO HD et les données vidéos HD non compressées créent des
fichiers de grande taille, les fichiers possédant ces formats doivent être compressés
avant d’être stockés sur un DVD. DVD Studio Pro prend en charge deux formats à utili-
ser dans des projets HD : HD MPEG-2 et H.264.
 Le format HD MPEG-2 possède la même structure de base que le format MPEG-2
utilisé pour des DVD de définition standard (SD) ; par contre, il utilise un taux de
débit plus élevé et prend en charge les dimensions des images au format vidéo HD.
 Le format H.264, également appelé AVC ou MPEG-4 partie 10, utilise un processus
d’encodage deux fois plus efficace que le processus d’encodage MPEG-2. Comparé à
l’encodage MPEG-2, l’encodeur H.264 vous permet d’effectuer les opérations
suivantes :
 Utiliser un débit plus faible pour obtenir un résultat de qualité identique, avec de
plus petits fichiers
Dimensions
Fréquence d’images
Méthode de balayage
Description
720 x 480
720 x 480
Anamorphosé 16:9
29,97 ips
Entrelacé
NTSC
720 x 576
720 x 576
Anamorphosé 16:9
25 ips
Entrelacé
PAL
1280 x 720
23,98 ips, 29,97 ips,
59,94 ips, et 50 ips
Progressif
Compatible NTSC
Compatible PAL
1 440 x 1 080
29,97 ips
25 ips
Entrelacé
Compatible NTSC
Compatible PAL
1920 x 1080
29,97 ips
25 ips
Entrelacé
Compatible NTSC
Compatible PAL
Chapitre 19
Exportation de séquences sur DVD
297
III
 Utiliser le même débit et obtenir un résultat de meilleure qualité avec des fichiers
de taille identique
Vous pouvez exporter votre projet DVCPRO HD depuis Final Cut Pro à l’aide de
Compressor (comme indiqué dans le chapitre 20, «
Utilisation de Compressor
avec Final Cut Pro
», à la page 305) ou exporter une séquence QuickTime du projet et
l’importer directement dans DVD Studio Pro.
Tout comme avec les projets Final Cut Pro SD, Compressor vous permet de contrôler
davantage le processus d’encodage. Vous pouvez décider de créer des fichiers HD
MPEG-2 ou H.264, ou encore utiliser un encodage distribué afin de réduire la durée du
processus d’encodage. Pour plus d’informations, consultez la section Configuration du
traitement distribué, accessible à partir du menu d’aide de Compressor.
Si vous décidez d’importer votre séquence QuickTime DVCPRO HD directement dans
DVD Studio Pro, l’encodeur MPEG intégré encode les données vidéo avec le format
MPEG-2 HD.
Création avec des sources HDV
Le format HDV est basé sur une configuration du format MPEG-2 pris en charge par
DVD Studio Pro. Cela signifie que si vous acquérez et montez votre vidéo au format
HDV, celui-ci n’a pas besoin d’être transcodé avant d’être utilisé dans un projet HD.
Non seulement vous gagnez du temps, mais cela permet également d’éviter toute
intrusion d’artefacts dans la vidéo lors du transcodage.
Important :
tous les formats HDV ne sont pas pris en charge par la spécification DVD
HD. Certains formats, même s’ils ne sont pas pris en charge, peuvent comporter des
repères de duplication d’image, de façon à pouvoir être lus correctement sans être
réencodés, tandis que d’autres nécessitent un réencodage. Par exemple, si vous
importez des fichiers HDV au format 720p24 ou 720p30 dans un projet HD NTSC,
ceux-ci seront configurés pour être lus à 59,94 ips grâce à la duplication d’image.
Si vous importez un fichier au format 720p25 dans un DVD HD PAL, il sera lu à 50 ips
grâce à la duplication d’image. Si vous importez des fichiers aux formats 1080p24 ou
1080p25, ils seront transcodés par DVD Studio Pro en formats pris en charge.
298
Partie III
Sortie
Puisque Final Cut Pro permet de modifier nativement des sources HDV, ce flux de travaux
représente un moyen attractif de création de projets DVD à l’aide de ressources HD.
L’audio sur DVD
Dans DVD Studio Pro, chaque piste du DVD peut comporter jusqu’à huit flux audio.
Chaque flux est indépendant des autres, et il n’est possible de lire qu’un flux à la fois.
Chacun de ces flux peut à son tour compter sept canaux maximum (comme pour le
son Surround 6.1). Le fait de disposer de plusieurs flux audio vous permet d’inclure
des versions du programme dans d’autres langues, mais aussi des fonctions spéciales
comme les commentaires.
Important :
ne confondez pas le fonctionnement des pistes audio dans une séquence
Final Cut Pro et celui des flux audio dans une piste DVD Studio Pro. Un lecteur DVD ne
peut pas mélanger plusieurs flux. Si vous voulez mettre de la musique de fond en plus
du dialogue, vous devrez mixer les deux dans l’audio exporté à partir de Final Cut Pro
afin qu’un seul flux audio contienne à la fois la musique et le dialogue.
Les DVD vidéo prennent en charge plusieurs formats audio :
 AIFF (sans compression) : ce format offre la meilleure qualité de son mono ou stéréo,
mais c’est celui qui nécessite le plus d’espace disque. Des problèmes sont possibles
avec les pistes DVD contenant plusieurs flux audio. QuickTime, Compressor, iDVD et
DVD Studio Pro sont tous en mesure de créer des flux audio AIFF non compressés
adaptés.
 Dolby Digital AC-3 : ce format offre un audio compressé de grande qualité et
prend en charge de 1 à 6 canaux (son Surround 5.1), y compris la stéréo standard.
Compressor comprend un encodeur AC-3.
 DTS : ce format offre un son compressé de grande qualité. En général, on l’utilise
uniquement pour les flux audio de son Surround. Il nécessite un encodeur et un
décodeur tiers.
 MPEG-1 Layer 2 : ce format offre un son compressé de bonne qualité. En général,
on ne l’utilise que pour les flux audio mono ou stéréo. Compressor comprend un
encodeur MPEG-1 Layer 2.